Cue files kann man einfach mit:
bchunk
zu einem iso9660 image umwandeln.

Dann ist es möglich es per -o loop
zu mounten, oder es mit cdrecord
brennen.